1
00:00:07,880 --> 00:00:10,220
DAMIEN: Takže už je to 37 let
od vražd Parrish.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,420
GRUZIE: Micku?
3
00:00:11,520 --> 00:00:12,820
Tohle se stalo
dokud byl naživu.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,620
KAYLA: Čím více času
strávíš s tím
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,060
a čím hlouběji půjdeš,
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,020
tím divnější to bude.
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,780
A máte tyhle dva policajty
v jejím středu,
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,820
Georgia Cookeová
a Michael Thorne.
9
00:00:21,920 --> 00:00:25,060
GRUZIE: Čtyři mrtví, jeden přeživší
nalezeno. Kate Reynolds.
10
00:00:25,160 --> 00:00:27,660
- (DRAMATICKÁ HUDBA)
- Mami, ne.
11
00:00:27,760 --> 00:00:30,100
To spí
ve tmě mrtvý,
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
s hladem nekonečných let.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,060
MICHAEL: Co je Callum Parrish?
financovat radioteleskop?
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,700
Toto je moje zařízení.
15
00:00:36,800 --> 00:00:37,820
Tohle je moje místo činu.
16
00:00:37,920 --> 00:00:39,620
Je v psychiatrické léčebně, chlapi.
17
00:00:39,720 --> 00:00:41,140
Šíleně se zbláznila
18
00:00:41,240 --> 00:00:43,740
a byla uvnitř
psychiatrický ústav na 37 let.
19
00:00:43,840 --> 00:00:46,620
Někdo znovu vytváří
ty vraždy na stanici,
20
00:00:46,720 --> 00:00:48,140
tady ve městě.
21
00:00:48,240 --> 00:00:49,940
Co kdybys mi pomohl
a já ti pomůžu?
22
00:00:50,040 --> 00:00:51,380
Hej, nebyl jsem tak přísný
23
00:00:51,480 --> 00:00:53,140
Georgia Cooke a Kate Reynolds,
byl jsem?
24
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
KAYLA: Byl jsi v pořádku.
25
00:00:54,600 --> 00:00:56,820
(DARK SYNTH MUSIC)
26
00:00:56,920 --> 00:00:59,080
(GASPS)
27
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
(DARK MUSIC)
28
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
(EERIE SOUNDSCAPE)
29
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
(ZAJÍMAVÁ HUDBA)
30
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
On není, ehm...
31
00:02:25,760 --> 00:02:27,260
(ŠEPOTÁ) Nebude
dělat si poznámky nebo tak něco.
32
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
A nebude mluvit.
33
00:02:30,480 --> 00:02:32,740
- FRANKIE: Co se stalo, mami?
- GRUZIE: Hmm?
34
00:02:32,840 --> 00:02:34,180
FRANKIE: Proč je tady?
35
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
GRUZIE: Pozoruje.
36
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
Protože tam bylo
další incident?
37
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
Chtěl jsem získat přístup k některým souborům.
38
00:02:42,760 --> 00:02:44,020
O případu Parrish?
39
00:02:44,120 --> 00:02:45,740
Ano, o případu Parrish.
40
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Ale není důvod
měli by mě odmítnout.
41
00:02:50,040 --> 00:02:52,420
Zdálo se, že jste na tom lépe
když jsem přišel naposledy.
42
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
jsem. Pořád jsem, Franku.
43
00:02:56,360 --> 00:02:59,560
Jak se máte? Jdeš ještě?
na vaše schůzky s...
44
00:03:00,560 --> 00:03:01,540
- NA?
- Mm-hm.
45
00:03:01,640 --> 00:03:03,220
Ano. to je dobrý.
46
00:03:03,320 --> 00:03:06,900
Máte sponzora? slyším
je dobré mít sponzora.
47
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
Ještě ne. hledám.
48
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
Mluvil jsem se sociální pracovnicí
druhý den.
49
00:03:16,720 --> 00:03:19,340
A, uh, je tu možnost.
50
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
(NADĚJNÁ HUDBA)
51
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Když se podíváš na tohle.
52
00:03:29,840 --> 00:03:32,140
Petice za převod
opatrovnictví? co to je?
53
00:03:32,240 --> 00:03:33,460
Soudce
musel by souhlasit,
54
00:03:33,560 --> 00:03:34,700
ale je tu šance, že by to udělali,
55
00:03:34,800 --> 00:03:35,700
a pak bych mohl být,
56
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
jak říká formulář, přeneseno
57
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
do vaší péče.
58
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
Co? Co je to?
59
00:03:42,920 --> 00:03:44,900
(SCOFFS)
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,940
Jen jsem si myslel
chtěli jsme, víš,
61
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
oslavit moje narozeniny.
62
00:03:48,880 --> 00:03:50,300
Tohle ne.
63
00:03:50,400 --> 00:03:53,220
jsme. Jsme, Franku.
64
00:03:53,320 --> 00:03:54,900
Jen jsem si to myslel
když jsi tu byl,
65
00:03:55,000 --> 00:03:56,060
Mohl bych to jen zmínit.
66
00:03:56,160 --> 00:03:57,420
Je to jen...
67
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Myslím, nemusíme dělat
teď nějaká rozhodnutí. my...
68
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
To není skvělé načasování.
69
00:04:06,560 --> 00:04:08,340
Už se tak blížím.
Vím, že jsem.
70
00:04:08,440 --> 00:04:09,620
O čem to mluvíš, mami?
71
00:04:09,720 --> 00:04:11,780
Vrahů bylo víc než jeden.
72
00:04:11,880 --> 00:04:12,780
Jsem si tím jistý.
73
00:04:12,880 --> 00:04:14,380
A jestli můžu
stačí získat přístup k...
74
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
mami.
75
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
já...
76
00:04:23,600 --> 00:04:24,500
Nemůžu.
77
00:04:24,600 --> 00:04:26,620
Tohle prostě nemůžu.
78
00:04:26,720 --> 00:04:27,900
Už ne.
79
00:04:28,000 --> 00:04:30,080
(ODKRÁBĚNÍ ŽIDLA)
80
00:04:31,080 --> 00:04:32,300
Frankie.
81
00:04:32,400 --> 00:04:33,540
Upřímný!
82
00:04:33,640 --> 00:04:35,340
(PÍPNUTÍ ZVUKU, DVEŘE SE OTEVŘÍ)
83
00:04:35,440 --> 00:04:36,580
GRUZIE: Franku.
84
00:04:36,680 --> 00:04:38,940
(DRAMATICKÁ HUDBA)
85
00:04:39,040 --> 00:04:40,420
(VŘIZUJÍ DVEŘE)
86
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
(DVEŘE SE ZAVŘÍ, ZAMKNUTÍ A PÍPNUTÍ)
87
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
(DARK MUSIC)
88
00:04:53,680 --> 00:04:57,740
{\an8}GEORGIE: Viděl jsi Frankieho?
Kam se poděl Frankie?
89
00:04:57,840 --> 00:05:01,300
{\an8}Je tady...?
90
00:05:01,400 --> 00:05:02,660
- Oh!
- (GEORGIE SE směje)
91
00:05:02,760 --> 00:05:04,620
Je... tady?
92
00:05:04,720 --> 00:05:05,780
Ne.
93
00:05:05,880 --> 00:05:07,180
- Hej, Poppy?
- Ano?
94
00:05:07,280 --> 00:05:08,500
Viděl jsi Frankieho?
95
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
Ne. Nemám tušení.
96
00:05:12,680 --> 00:05:14,580
Víš, že máš
ale vačice na zádech.
97
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
GRUZIE: Cože? Vačice?
Sundej to!
98
00:05:19,240 --> 00:05:20,620
Pořád ti to dnes vadí?
99
00:05:20,720 --> 00:05:21,660
Jo.
100
00:05:21,760 --> 00:05:23,260
června a já
jít na oběd,
101
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
ale může jít s námi.
102
00:05:25,920 --> 00:05:26,900
Víš, že je nervózní
103
00:05:27,000 --> 00:05:28,380
s lidmi, které nezná
velmi dobře.
104
00:05:28,480 --> 00:05:29,900
No, potkala June.
105
00:05:30,000 --> 00:05:31,420
(V BLÍZKOSTI TVHRÁ TIŠE)
106
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
Dobře, správně. zruším.
107
00:05:35,320 --> 00:05:37,940
Hej, měl jsi někdy něco?
co dělat s Peterem Carrickem?
108
00:05:38,040 --> 00:05:39,580
Jo.
109
00:05:39,680 --> 00:05:40,980
Piss-Your-Pants Pete.
110
00:05:41,080 --> 00:05:43,660
Pracoval s ním v 60. letech.
Jednou si nasral kalhoty.
111
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
- Mami.
- Oh, sekundu.
112
00:05:45,440 --> 00:05:47,100
Měl jsem rozhovor
včera s ním.
113
00:05:47,200 --> 00:05:50,220
Bože, jak se mohl stát zástupcem
Pane komisaři, to ví jen Bůh.
114
00:05:50,320 --> 00:05:51,740
Můžeme stavět
můj vánoční dárek?
115
00:05:51,840 --> 00:05:53,740
Ano, ale ne teď.
Jsem na cestě ven.
116
00:05:53,840 --> 00:05:55,740
TONY: Hej, co jsi byl?
mluvíš s ním, lásko?
117
00:05:55,840 --> 00:05:58,660
Oh, měl jsem... hádku
s Callumem Parrishem.
118
00:05:58,760 --> 00:06:00,700
- Callum Parrish?
- Ale kdy?
119
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
- TONY: Syn?
- Možná dnes večer, miláčku.
120
00:06:02,000 --> 00:06:03,180
Ano, syn.
121
00:06:03,280 --> 00:06:04,820
Nedělat nic hloupého,
jsi, lásko?
122
00:06:04,920 --> 00:06:06,420
Chci říct, tito lidé,
nemotají se.
123
00:06:06,520 --> 00:06:08,260
Proč to nemůžeme udělat teď?
124
00:06:08,360 --> 00:06:09,980
Protože musím
jdi do práce, miláčku.
125
00:06:10,080 --> 00:06:12,540
Už jsi to někdy řešil
farnosti?
126
00:06:12,640 --> 00:06:14,540
Žádný.
127
00:06:14,640 --> 00:06:17,460
Ne, ale hej, buď opatrný
jehož nos zvedáš.
128
00:06:17,560 --> 00:06:18,860
- Vždy.
- FRANKIE: Mami.
129
00:06:18,960 --> 00:06:21,220
Frankie, jdeme
aby to bylo dnes večer.
130
00:06:21,320 --> 00:06:24,060
Jdeš mluvit?
k dnešní paní?
131
00:06:24,160 --> 00:06:26,140
Možná. je to v pořádku?
132
00:06:26,240 --> 00:06:27,660
Něco tu je
špatně s ní.
133
00:06:27,760 --> 00:06:29,380
Co je s ní?
134
00:06:29,480 --> 00:06:31,520
- (TAJEMNÁ HUDBA)
- Má v sobě mrtvou věc.
135
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
Je mrtvý, ale roste.
136
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
(DARK MUSIC)
137
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Kate, já jsem doktor Machen.
138
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Pokud dáváte přednost,
můžeš mi říkat Bobe.
139
00:07:36,440 --> 00:07:37,580
Můžu ti říkat Kate,
140
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
nebo... nebo byste raději
doktor Reynolds?
141
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
K...Kate je v pořádku.
142
00:07:51,840 --> 00:07:54,880
Tohle patřilo mému otci.
Chtěli byste to vidět?
143
00:08:02,520 --> 00:08:04,740
Policie si myslí, že jsem je zabil,
ne?
144
00:08:04,840 --> 00:08:07,020
Nejsem z policie.
145
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Jsem klinický psycholog.
146
00:08:10,560 --> 00:08:11,980
Přišel jsi mě hodnotit?
147
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Jsem tu, abych si s tebou promluvil.
148
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
(PULZUJÍCÍ ENIGMATICKÁ HUDBA)
149
00:08:41,040 --> 00:08:43,820
Georgia, ta věc
spí ve tmě,
150
00:08:43,920 --> 00:08:45,980
co řekla Kate Reynoldsová,
myslel jsi, že je to citát?
151
00:08:46,080 --> 00:08:48,220
Našel jsem to.
Zavolal jsem nějaké knihkupce.
152
00:08:48,320 --> 00:08:51,700
Spousta knihkupců.
Asi 20 knihkupců.
153
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
- To je z knihy?
- Ano. Starý.
154
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
'Llangnall Tower'. Asi 80. léta 19. století
nebo tak. Tenhle chlap to má.
155
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Jsem v pracovní skupině.
Věděli jste to?
156
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
GRUZIE: Ano,
Připravil jsem tě na to.
157
00:09:00,400 --> 00:09:01,740
Opravdu? Děkuju.
158
00:09:01,840 --> 00:09:03,940
To znamená hodně, obojí
profesně i osobně.
159
00:09:04,040 --> 00:09:05,100
GRUZIE: Nedělejte z toho divné.
160
00:09:05,200 --> 00:09:06,620
Dokud nebudeme vědět víc,
161
00:09:06,720 --> 00:09:08,660
Nikoho nechci
mluvit s tiskem, jo?
162
00:09:08,760 --> 00:09:09,980
A když to říkám,
163
00:09:10,080 --> 00:09:12,660
Obávám se, že ty ne
slyšel mě správně,
164
00:09:12,760 --> 00:09:15,260
tak to přeformuluji -
nemluvte se zasraným tiskem.
165
00:09:15,360 --> 00:09:16,700
(ŠEPOTÁ) Je to z knihy.
166
00:09:16,800 --> 00:09:18,820
CHARLIE: Už jsem měl
čtyři z hlavních zpravodajských kanálů
167
00:09:18,920 --> 00:09:20,740
z celé země
zavolej mi dnes ráno.
168
00:09:20,840 --> 00:09:22,820
Bylo to skutečné, kdo je kdo
kdo je kohout.
169
00:09:22,920 --> 00:09:24,220
Co kurva jsi?
mluvit o?
170
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
Něco, co chceš
sdílet se třídou?
171
00:09:26,920 --> 00:09:29,060
Můžeme přitlačit? Dobře.
172
00:09:29,160 --> 00:09:31,020
Čas na dobré zprávy, špatné zprávy
s forenzní.
173
00:09:31,120 --> 00:09:32,500
Na tebe, Wendy.
174
00:09:32,600 --> 00:09:34,180
OK. Um... (ZAKRAČUJE)
175
00:09:34,280 --> 00:09:36,300
Takže děláme toxikologické testy
176
00:09:36,400 --> 00:09:38,740
zjistit, jestli existuje
jakýkoli důkaz otravy
177
00:09:38,840 --> 00:09:40,980
ze starého
hlušina uranových dolů.
178
00:09:41,080 --> 00:09:42,620
Zatím žádné výsledky.
179
00:09:42,720 --> 00:09:46,620
Ale našli jsme
Prsty Paula Edgarse.
180
00:09:46,720 --> 00:09:48,780
Takže to jsou všechny části těla
181
00:09:48,880 --> 00:09:51,140
všech započtených obětí.
182
00:09:51,240 --> 00:09:53,260
Žádný potlesk?
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,500
Dobře. (směje se)
184
00:09:54,600 --> 00:09:58,660
Byli v žaludku
Simona Lima,
185
00:09:58,760 --> 00:10:00,780
našeho pitvaného muže.
186
00:10:00,880 --> 00:10:04,540
Udělala ho Kate Reynoldsová
jíst prsty Paula Edgarse?
187
00:10:04,640 --> 00:10:08,020
GRUZIE: Promiň, jsme
vyloučit další podezřelé?
188
00:10:08,120 --> 00:10:11,620
Myslím, jsme úplně
přesvědčen, že to byl Reynolds?
189
00:10:11,720 --> 00:10:14,580
Zůstáváme podezřívaví
krví zalité ženy
190
00:10:14,680 --> 00:10:16,540
který na vás zaútočil
včera kladivo, jo.
191
00:10:16,640 --> 00:10:19,080
Říkejme tomu tušení staré mědi.
192
00:10:20,080 --> 00:10:21,420
Teď je u toho psychiatra.
193
00:10:21,520 --> 00:10:23,420
Dokud se nedostaneme
ta psychická zpráva zpět,
194
00:10:23,520 --> 00:10:25,180
Reynolds je zakázaný.
195
00:10:25,280 --> 00:10:27,020
Takže mezitím chci zázemí.
196
00:10:27,120 --> 00:10:28,780
Oba rodiče jsou mrtví,
žádné sourozence.
197
00:10:28,880 --> 00:10:31,060
Takže zbývají bývalí přátelé,
198
00:10:31,160 --> 00:10:32,380
uni kámoši, sestřenice z třetího kolena.
199
00:10:32,480 --> 00:10:35,060
je mi to jedno. Stavíme
obrázek této ženy.
200
00:10:35,160 --> 00:10:36,860
Teď Cooke, Micku,
201
00:10:36,960 --> 00:10:38,940
Mám toho chlapa od
univerzita dnes vychází.
202
00:10:39,040 --> 00:10:41,060
Chci, abyste si s ním promluvili
o Reynoldsovi.
203
00:10:41,160 --> 00:10:43,340
Podívejte se, co můžete vidět.
204
00:10:43,440 --> 00:10:44,820
- Wend, máš hotovo?
- Ano.
205
00:10:44,920 --> 00:10:46,660
Dobře, máš toho hodně
pokračovat.
206
00:10:46,760 --> 00:10:49,060
(PNUTÁ HUDBA)
207
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
To ti říkám já
vyspat se a udělat to.
208
00:10:55,560 --> 00:10:57,780
Takže včera jsi... měl
čemu říkáme záchvat paniky.
209
00:10:57,880 --> 00:11:00,540
- Je to tak?
- Nebyl to záchvat paniky.
210
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
Y-ano, zpanikařil jsem,
ale to proto, že já...
211
00:11:06,640 --> 00:11:08,740
Už se cítím lépe.
212
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
Hmm.
213
00:11:11,760 --> 00:11:14,840
Něco řeknu
to může znít jasně. ehm...
214
00:11:16,600 --> 00:11:21,220
Naše mozky jsou velmi dobré
aby nás upozornil na nebezpečí.
215
00:11:21,320 --> 00:11:23,420
V čem nejsou tak skvělí, je
216
00:11:23,520 --> 00:11:25,940
vědět, kdy hrozí nebezpečí
prošel.
217
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
Přetrvává,
ten pocit.
218
00:11:30,120 --> 00:11:35,240
Takže to, co ti chci říct,
teď jsi v bezpečí.
219
00:11:36,240 --> 00:11:37,740
Toto místo je bezpečné.
220
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
jsme jen ty a já,
221
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
čtyři stěny a dveře.
222
00:11:50,640 --> 00:11:52,500
Ne, není to tu bezpečné?
223
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
Nejsme tu jen ty a já.
224
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
(DARK MUSIC)
225
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
(TMAVÁ HUDBA SE ZESILÍ)
226
00:12:15,840 --> 00:12:17,140
{\an8}Takže to, co chci vědět, je
227
00:12:17,240 --> 00:12:18,860
{\an8}pokud existuje objednávka
k těmto úmrtím.
228
00:12:18,960 --> 00:12:21,100
{\an8}Máme Claytona Wallace,
229
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
{\an8}vyražené hrdlo, odstraněné zuby.
230
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
To je náš Gary Boyd.
231
00:12:28,000 --> 00:12:31,140
A pak Todd Finch,
obličej rozbitý, prsty useknuté.
232
00:12:31,240 --> 00:12:33,180
To je náš Paul Edgars.
233
00:12:33,280 --> 00:12:37,420
Ale zda se tyto nové vraždy shodují
pořadí úmrtí v roce 87?
234
00:12:37,520 --> 00:12:40,180
Chci říct, nic tu není
ve spisech Parrish
235
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
o čase smrti.
236
00:12:41,880 --> 00:12:45,780
Právě jsem si uvědomil, že ne
připravil jsem si jídlo pro sebe
237
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
za 37 let.
238
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
Hmm.
239
00:12:51,320 --> 00:12:53,460
Chtěli byste, abych?
uděláš si toast?
240
00:12:53,560 --> 00:12:57,220
Ne, to je v pořádku.
Promiň, co jsi říkal?
241
00:12:57,320 --> 00:12:59,380
Pořadí úmrtí v roce 87.
242
00:12:59,480 --> 00:13:03,380
Oh, já nevím. Nemyslím
Forenzní vědci to někdy dokázali.
243
00:13:03,480 --> 00:13:06,540
Víš, že tohle je, um,
pro mě docela důležité, že?
244
00:13:06,640 --> 00:13:09,000
Máme
aktivní sériový vrah.
245
00:13:10,240 --> 00:13:11,660
Chci vidět Frankieho.
246
00:13:11,760 --> 00:13:13,140
já vím.
247
00:13:13,240 --> 00:13:14,660
Teď.
248
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
Možná nechceš
dopracovat se k tomu?
249
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
Proč?
250
00:13:19,800 --> 00:13:21,220
Oh, já nevím.
251
00:13:21,320 --> 00:13:23,260
Neviděli jste se
za téměř dvě desetiletí.
252
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
Copak... ses vypracoval
co řekneš?
253
00:13:27,680 --> 00:13:29,180
Našli jste ji nebo ne?
254
00:13:29,280 --> 00:13:31,660
Ano, vím, kde je.
255
00:13:31,760 --> 00:13:34,020
Tohle se ti bude líbit.
256
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
(BIRDSONG)
257
00:13:39,160 --> 00:13:44,060
„Zatím vidíme přes sklo
temně, ale pak tváří v tvář.
258
00:13:44,160 --> 00:13:48,720
"Teď už částečně vím,
ale pak budu vědět.
259
00:13:49,960 --> 00:13:54,200
"I když jsem také známý."
260
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
Nevadí mi to říct
261
00:13:57,640 --> 00:14:01,420
Vždy jsem bojoval
s tímto.
262
00:14:01,520 --> 00:14:04,340
Apoštol Pavel zde říká:
263
00:14:04,440 --> 00:14:06,900
Boha nikdy pořádně nepoznáme.
264
00:14:07,000 --> 00:14:10,660
A jsou dny, kdy
Cítím ten božský odstup.
265
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
A abych k vám byl upřímný,
děsí mě to.
266
00:14:18,000 --> 00:14:20,900
MARGARET: Je to bezplatná služba,
není zdarma pro všechny.
267
00:14:21,000 --> 00:14:23,260
- MUŽ: Můžu si vzít jeden z nich?
- Oh, ano, tady.
268
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
Tady to máš.
269
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
Teď jeden dezert.
270
00:14:27,600 --> 00:14:30,020
Tak dostanete jeden dezert
je dost pro všechny.
271
00:14:30,120 --> 00:14:33,500
ROSIE: Ty jsi ďábel.
Ďábel!
272
00:14:33,600 --> 00:14:35,820
Přišel jsi mi jako strašák
v noci,
273
00:14:35,920 --> 00:14:37,820
ale já vím kdo jsi,
ty jsi ďábel.
274
00:14:37,920 --> 00:14:39,180
Je velmi dobré to vědět, Rosie.
275
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
Dáte si těstovinový salát
nebo brambory?
276
00:14:41,360 --> 00:14:42,780
ROSIE: Dejte nám trochu obojího.
277
00:14:42,880 --> 00:14:44,540
- MARGARET: Dej to zpátky.
- ROSIE: Oh...
278
00:14:44,640 --> 00:14:46,140
Čekáš na něco?
279
00:14:46,240 --> 00:14:47,540
Oh, to je
děsná představa.
280
00:14:47,640 --> 00:14:48,940
Georgia, jsme tady.
281
00:14:49,040 --> 00:14:50,340
- Ne, jdu.
- MARGARET: Promiňte?
282
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
Promiňte.
Linka začíná tady.
283
00:14:54,080 --> 00:14:55,260
Maminka?
284
00:14:55,360 --> 00:14:56,740
(NĚŽNÁ HUDBA)
285
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
Hej, možná.
286
00:15:01,120 --> 00:15:02,340
Millie?
287
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Mami, co tady děláš?
288
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
(ŠEPOTÁ) Dejte mi klíče.
Dej mi ty zasraný klíče hned!
289
00:15:15,480 --> 00:15:16,620
Dobrý den, Frankie.
290
00:15:16,720 --> 00:15:18,620
Millie, co tady dělá?
291
00:15:18,720 --> 00:15:20,940
S něčím mi pomáhá.
292
00:15:21,040 --> 00:15:22,900
Co tím myslíš, že ti pomáhám
s něčím?
293
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
Jaká může být
pomáhá ti s?
294
00:15:24,800 --> 00:15:27,860
Je to případ. Nebojte se
o tom. Bude to pro ni dobré.
295
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Dobré pro ni?
296
00:15:30,520 --> 00:15:32,020
Millie, nemůže
vyrovnat se s tím.
297
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Nevím o tom.
298
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Asi to zjistíme.
299
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Hej. Oi!
300
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
(KRUHÁNÍ BRAMBOROVÝCH CHIPS)
301
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
Řekli byste
šlo to podle plánu nebo ne?
302
00:15:57,320 --> 00:15:58,340
Tak poslouchej.
303
00:15:58,440 --> 00:15:59,900
Stále hledáme
spojení
304
00:16:00,000 --> 00:16:01,420
mezi oběťmi.
305
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
A něco je bude spojovat.
306
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
jsem hotová. Vezmi mě zpátky.
307
00:16:05,600 --> 00:16:07,140
Ne, ne, ne.
308
00:16:07,240 --> 00:16:08,940
To... to není
na čem jsme se dohodli.
309
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
Je mi jedno, na čem jsme se dohodli.
Vezmi mě zpátky do Havenbrooku.
310
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
Vytáhl jsem tvůj záznam.
311
00:16:15,920 --> 00:16:17,460
Požádal jsi o to
vypadni z toho místa
312
00:16:17,560 --> 00:16:18,660
šestkrát za poslední desetiletí.
313
00:16:18,760 --> 00:16:20,300
Deska vás srazila zpět
pokaždé.
314
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
Dělal jsem si prdel
abych tě odtamtud dostal.
315
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
Teď mi říkáš ty
chci se vrátit. je to tak?
316
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
- Mohu je na chvíli vidět?
- Ne.
317
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Jen mi dej den.
Jednoho dne se rozhodni.
318
00:16:41,480 --> 00:16:42,860
Něco tu je
Neřekl jsem ti o tom.
319
00:16:42,960 --> 00:16:44,060
- Něco si myslím...
- Oh, no...
320
00:16:44,160 --> 00:16:45,260
Něco si myslím
měl bys vědět.
321
00:16:45,360 --> 00:16:46,500
Pokračuj. Řekni mi to teď.
322
00:16:46,600 --> 00:16:48,460
Podívej, je to mnohem lepší
s diapozitivy a tím vším.
323
00:16:48,560 --> 00:16:51,540
- Oh!
- Jen přijďte na nádraží.
324
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Vyslechni mě.
325
00:16:54,200 --> 00:16:57,720
Pak se můžete vrátit k olizování
okna na legrační farmě.
326
00:17:03,040 --> 00:17:04,380
Býval jsi hodný.
327
00:17:04,480 --> 00:17:05,660
Jo?
328
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Nikdy jsi nebyl.
329
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
(DARK MUSIC)
330
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
- (Měkké vrzání)
- (SNIFFS)
331
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Co sakra?
332
00:17:27,520 --> 00:17:28,500
Ahoj?
333
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
(DARK MUSIC)
334
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
(ŠEPOTÁ) Zatracené peklo.
335
00:17:35,200 --> 00:17:37,300
Oh.
336
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Ahoj?
337
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
Co sakra?
338
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
(ZČISTÍ HRK)
339
00:17:53,080 --> 00:17:55,100
Ahoj. (BOUCHA NA DVEŘE)
340
00:17:55,200 --> 00:17:57,340
Ahoj!
341
00:17:57,440 --> 00:17:58,820
proč jsem tady?
342
00:17:58,920 --> 00:17:59,860
(LIBRA NA DVEŘE)
343
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Ahoj!
344
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Do prdele!
345
00:18:05,160 --> 00:18:07,420
Nejsem nikdo. já nejsem nikdo.
346
00:18:07,520 --> 00:18:10,180
Jsem zasranej podcaster.
347
00:18:10,280 --> 00:18:13,780
To je o jednu příčku níže
kouzelník výletní lodi.
348
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
já nejsem nic.
349
00:18:18,520 --> 00:18:21,000
(KALHOTY)
350
00:18:22,200 --> 00:18:23,940
Co to sakra je...
351
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(DARK MUSIC)
352
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
Váš kolega volal dopředu.
353
00:18:37,920 --> 00:18:41,620
Mohu se zeptat proč policie
mají zájem
354
00:18:41,720 --> 00:18:44,980
ve velšském románu z 80. let 19. století?
355
00:18:45,080 --> 00:18:46,540
Ne.
356
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Hmm. (Smích)
357
00:18:55,440 --> 00:18:57,660
(OTEVŘE SE ZÁSUVKA STOLU)
358
00:18:57,760 --> 00:19:00,140
'Llangnall Tower'.
359
00:19:00,240 --> 00:19:02,060
(ZÁSUVKA STOLU SE ZAVŘÍ)
360
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Citát, který zmínila.
361
00:19:10,040 --> 00:19:12,100
"Blackthorne to četl sám,
362
00:19:12,200 --> 00:19:14,220
“ a připomněl jsem si muže
363
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
"připravovat se ke skoku
do zamrzlého jezera.
364
00:19:18,560 --> 00:19:23,780
“ Pak oči stále upřené
oheň, začal citovat.
365
00:19:23,880 --> 00:19:28,120
“ „To spí
ve tmě, mrtvý.
366
00:19:29,120 --> 00:19:31,660
"S hladem nekonečných let,
367
00:19:31,760 --> 00:19:34,860
“ „To jim nabízí
kdo se odváží slyšet,
368
00:19:34,960 --> 00:19:38,200
“ a v tomto světě
narodit se jako tělo."
369
00:19:40,800 --> 00:19:42,060
Zní to správně?
370
00:19:42,160 --> 00:19:44,340
Ano.
371
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
Nyní, Blackthorne,
v této sekci,
372
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
je samozřejmě citace
z jiné knihy.
373
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
'The Bone Gospel'.
374
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
'The Bone Gospel'?
375
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Možná jste o tom slyšeli?
376
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
Ne. Máte kopii?
377
00:20:03,760 --> 00:20:04,740
To neexistuje.
378
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Ale je to citováno v této knize.
379
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Spisovatelé rádi předstírají
existuje.
380
00:20:11,080 --> 00:20:13,500
Mýtický artefakt,
381
00:20:13,600 --> 00:20:16,740
napsal šílený mnich
v 15. století.
382
00:20:16,840 --> 00:20:19,860
Modlil se k Bohu
pro božskou inspiraci.
383
00:20:19,960 --> 00:20:21,940
Odpovídá něco jiného.
384
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
(HUDOBNÁ HUDBA)
385
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Strašidelné. (Smích)
386
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Je to literární hra.
387
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
Poe, Chambers, Bierce.
388
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
Všichni tomu připisují uvozovky.
389
00:20:35,600 --> 00:20:37,020
Oni je tvoří.
390
00:20:37,120 --> 00:20:41,620
Ale je to zajímavé
kde ta myšlenka trčí.
391
00:20:41,720 --> 00:20:45,060
Každou chvíli nějaká fáma
ukáže, že se to vynořilo.
392
00:20:45,160 --> 00:20:50,040
Nalezeno na farmě v Lyonu.
Dno studny v Bagdádu.
393
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
Všechno je to fikce.
394
00:20:54,160 --> 00:20:55,340
To bych si rád vzal.
395
00:20:55,440 --> 00:20:57,380
Máte 800 dolarů?
396
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
Je to první vydání.
397
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Mohu se vrátit s objednávkou
od soudce.
398
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Můžete to udělat.
399
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
děkuji za váš čas.
400
00:21:08,840 --> 00:21:12,540
Soudci 13:22.
O co jde?
401
00:21:12,640 --> 00:21:13,820
Promiňte?
402
00:21:13,920 --> 00:21:16,100
Máte starozákonní verš
403
00:21:16,200 --> 00:21:17,580
napsané ve vašem notebooku.
404
00:21:17,680 --> 00:21:19,700
(GASPS)
405
00:21:19,800 --> 00:21:23,680
"Jsme odsouzeni zemřít,"
řekl Manoah své ženě.
406
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
"Neboť jsme viděli Boha."
407
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
(DARK MUSIC)
408
00:21:48,200 --> 00:21:49,540
Můžeš vysvětlit
co jste zmínil dříve
409
00:21:49,640 --> 00:21:51,220
když jsi to řekl
nejsme tu sami?
410
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
Ne.
411
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Nejde to vysvětlit.
412
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
DR MACHEN: Mm.
413
00:22:02,160 --> 00:22:03,180
co to píšeš?
414
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
(Smích)
415
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Myslíš si, že jsem blázen.
416
00:22:11,360 --> 00:22:13,100
Jak by to vypadalo?
Co by to...
417
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
(PNUTÁ HUDBA)
418
00:22:17,240 --> 00:22:18,380
co bys věděl?
419
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
(KLIKNUTÍ perem)
420
00:22:22,640 --> 00:22:24,300
Nemyslím
ty jsi blázen, Kate.
421
00:22:24,400 --> 00:22:27,900
Myslím, že jsi
velmi inteligentní žena,
422
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
kdo je zkušený
něco traumatického.
423
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
A ne poprvé.
424
00:22:38,520 --> 00:22:41,740
Viděl jsem ve vašich souborech, že vy
měl zkušenost blízko smrti
425
00:22:41,840 --> 00:22:43,660
když... když jsi byl mladší.
426
00:22:43,760 --> 00:22:46,660
Takže už budete vědět
že když utrpíme trauma,
427
00:22:46,760 --> 00:22:50,220
Uh, věci mohou cítit, um...
428
00:22:50,320 --> 00:22:52,180
(KLIKNUTÍ perem)
429
00:22:52,280 --> 00:22:53,180
...nevysvětlitelné.
430
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
(KLIKNUTÍ perem)
431
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
To je nevysvětlitelné.
432
00:23:15,280 --> 00:23:17,220
Proč to nezkusíš vysvětlit?
433
00:23:17,320 --> 00:23:19,260
Níže jsou věci.
434
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
Pod čím?
435
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Všechno.
436
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
A ty se tak cítíš?
437
00:23:27,680 --> 00:23:28,780
To já vím.
438
00:23:28,880 --> 00:23:29,900
Teď už to vím.
439
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Dobře.
440
00:23:34,440 --> 00:23:36,260
A měním se.
441
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Cítím to.
442
00:23:41,120 --> 00:23:43,740
Promiň, promiň, já vím.
Univerzitní chlap, je stále tady?
443
00:23:43,840 --> 00:23:44,980
- MICHAEL: Jo, ale poslouchej.
- (DVEŘE SE ZAVŘÍ)
444
00:23:45,080 --> 00:23:46,580
Právě jsem se vrátil
prodejce knih.
445
00:23:46,680 --> 00:23:47,620
Zasranej kokot.
446
00:23:47,720 --> 00:23:48,820
Našli jste citát?
447
00:23:48,920 --> 00:23:50,300
Nevím, možná.
Je to složité.
448
00:23:50,400 --> 00:23:54,380
Ale toto je biblický verš
o umírání, protože jsi viděl Boha?
449
00:23:54,480 --> 00:23:57,380
Co to sakra dělá
deník na výzkumné stanici?
450
00:23:57,480 --> 00:23:58,660
MICHAEL: Poslouchej,
451
00:23:58,760 --> 00:24:00,260
je tu něco, co je
hned tě naštve.
452
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Chci to jen předběhnout.
453
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Callum Parrish je tady.
454
00:24:08,200 --> 00:24:09,100
(GRUZIE HUFFS)
455
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
(DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ)
456
00:24:17,360 --> 00:24:19,100
Tady Owen je naprosto skvělý,
457
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
ale myslel jsem, že bych mohl
k vyplnění některých mezer.
458
00:24:23,800 --> 00:24:24,860
(KLIKNUTÍ NA PŘEPNOUT)
459
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
(KLIKNUTÍ NA ZÁZNAMNÍK)
460
00:24:27,800 --> 00:24:29,820
Děkuji, že jste dnes přišli,
Dr Faine.
461
00:24:29,920 --> 00:24:31,820
Chápeme, že běžíte
výzkumný projekt
462
00:24:31,920 --> 00:24:33,020
odtud ve městě.
463
00:24:33,120 --> 00:24:35,540
Chtěli jsme dostat
lepší pochopení
464
00:24:35,640 --> 00:24:37,380
personálu tam venku.
465
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
Konkrétně Kate Reynolds.
466
00:24:41,000 --> 00:24:42,700
A my jsme chtěli získat
porozumění
467
00:24:42,800 --> 00:24:44,460
toho, co to bylo
zkoumali.
468
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
Máte vědecký
pozadí, slečno Cookeová?
469
00:24:48,480 --> 00:24:49,780
já ne.
470
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
Máte orgány činné v trestním řízení
pozadí, pane Parrish?
471
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
OWEN: Pulsary.
472
00:24:57,800 --> 00:24:58,980
a co jsou zač?
473
00:24:59,080 --> 00:25:01,820
Uh, točí se
neutronové hvězdy.
474
00:25:01,920 --> 00:25:04,940
Tak nějak, chcete-li,
kosmické majáky.
475
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
(ENIGMATICKÁ HUDBA)
476
00:25:11,000 --> 00:25:14,580
Znamená tento symbol?
něco pro tebe, Callume?
477
00:25:14,680 --> 00:25:15,700
CALLUM: Promiňte?
478
00:25:15,800 --> 00:25:17,060
Právě jsem tě viděl, jak se na to díváš
479
00:25:17,160 --> 00:25:19,060
a já se divil
jestli to pro tebe něco znamená.
480
00:25:19,160 --> 00:25:20,140
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)
481
00:25:20,240 --> 00:25:21,540
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
482
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
Může to počkat, Farah?
483
00:25:32,120 --> 00:25:34,260
Co je to?
484
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
Myslím, že jsem něco našel.
485
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
CALLUM: Umístil jsem tě.
486
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Vy jste Mick Thorne.
487
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
Policajt z obchodu
v Moorlandu.
488
00:25:45,240 --> 00:25:46,620
Ano, je to tak.
489
00:25:46,720 --> 00:25:49,220
no...
No, co ty na to, Owene?
490
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
Jsme v přítomnosti
celebrity.
491
00:25:52,560 --> 00:25:53,980
(TIŠE SE SMÍ)
492
00:25:54,080 --> 00:25:55,580
Poslouchejte.
493
00:25:55,680 --> 00:25:57,660
tomu rozumím
Naštval jsem tvého partnera,
494
00:25:57,760 --> 00:25:59,420
ale tohle se necítí
obzvláště produktivní,
495
00:25:59,520 --> 00:26:00,700
ano?
496
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
Zdá se mi, že nejsme
dostat se opravdu kamkoli.
497
00:26:04,600 --> 00:26:05,820
(VZDYCH)
498
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Myslím, že je...
499
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Jsme v rané fázi, jen...
500
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
...získání půdy.
501
00:26:13,800 --> 00:26:15,100
CALLUM: Mm.
502
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
Máte rádi skotskou?
503
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Dobrá skotská, myslím.
504
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Uh...
505
00:26:23,120 --> 00:26:25,620
- Jasně.
- No, měli bychom se napít.
506
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
A chat. O Kate Reynoldsové.
507
00:26:29,040 --> 00:26:30,940
Proč nepřijdeš
dům dnes večer?
508
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Co kdybychom jen my
mluvit o tom teď?
509
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
510
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
Ukaž jim, co jsi ukázal mně.
511
00:26:56,040 --> 00:26:57,740
MILLIE: Tak tohle jsou, ehm...
512
00:26:57,840 --> 00:26:59,740
OWEN: Zprávy ze stanice.
513
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
MILLIE: To je pravda. Ty
včera jsi poslal.
514
00:27:04,360 --> 00:27:06,980
Je toho hodně,
víte, věda
515
00:27:07,080 --> 00:27:08,540
že nerozumím.
516
00:27:08,640 --> 00:27:11,380
Ale tady vidíš,
v tomto sloupci?
517
00:27:11,480 --> 00:27:13,380
To je kód přenosu.
518
00:27:13,480 --> 00:27:16,020
A dopisy
jsou iniciály.
519
00:27:16,120 --> 00:27:19,860
Vidět? KR, PE, AS.
520
00:27:19,960 --> 00:27:23,420
Kate Reynolds, Paul Edgars,
Anton Surkov.
521
00:27:23,520 --> 00:27:26,420
Ale pak je tu 'RT'
půl tuctu těchto
522
00:27:26,520 --> 00:27:28,620
to se neshoduje
některé ze jmen.
523
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Tak kdo je RT?
524
00:27:31,160 --> 00:27:32,940
(PNUTÁ HUDBA)
525
00:27:33,040 --> 00:27:36,660
To by byl Ray Tolliver.
526
00:27:36,760 --> 00:27:38,700
Kdo je Ray Tolliver?
527
00:27:38,800 --> 00:27:40,820
On je...
528
00:27:40,920 --> 00:27:42,500
On je... Uh...
529
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
ptám se ho.
530
00:27:48,200 --> 00:27:51,900
Ray Tolliver je nezávislý
výzkumník v oboru.
531
00:27:52,000 --> 00:27:53,860
Obrátil se na Trust,
532
00:27:53,960 --> 00:27:57,140
s dotazem, zda by mohl použít
dalekohled, jen na měsíc.
533
00:27:57,240 --> 00:28:01,140
Hodnotili jsme ho jako vážného
osoba a zařídili se.
534
00:28:01,240 --> 00:28:02,700
A kdy to bylo?
535
00:28:02,800 --> 00:28:04,420
Oh, nemá to vliv
v tomto případě.
536
00:28:04,520 --> 00:28:05,700
Vytáhli ho před týdnem.
537
00:28:05,800 --> 00:28:07,500
Proč byl extrahován?
538
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
Čtení mezi řádky...
(VZDYCH)
539
00:28:10,400 --> 00:28:13,140
...řekl bych, že to nezvládal
izolace velmi dobrá.
540
00:28:13,240 --> 00:28:16,060
Není to pro každého, že?
541
00:28:16,160 --> 00:28:17,940
Zřejmě.
542
00:28:18,040 --> 00:28:19,780
Můžete to dokázat?
on tam nebyl?
543
00:28:19,880 --> 00:28:21,300
CALLUM: Ano.
544
00:28:21,400 --> 00:28:23,620
Měli bychom letové záznamy,
že bychom, Owene?
545
00:28:23,720 --> 00:28:24,780
Ano.
546
00:28:24,880 --> 00:28:25,980
Samozřejmě.
547
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Tak jsme tady.
548
00:28:29,680 --> 00:28:30,780
Tady jsme.
549
00:28:30,880 --> 00:28:32,020
(PNUTÁ HUDBA)
550
00:28:32,120 --> 00:28:34,420
GRUZIE: To je blbost,
je to, co to je.
551
00:28:34,520 --> 00:28:35,940
Zakryli to.
552
00:28:36,040 --> 00:28:37,900
Nezmínili se o tom.
Není to totéž.
553
00:28:38,000 --> 00:28:40,020
Byl tam šestý vědec
tam venku, Micku.
554
00:28:40,120 --> 00:28:41,580
- To nic neznamená?
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)
555
00:28:41,680 --> 00:28:43,580
Není to nic, ale
nemáme ani adresu
556
00:28:43,680 --> 00:28:44,820
pro toho Tollivera, Georgi.
557
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
MILLIE: To není pravda.
558
00:28:47,360 --> 00:28:48,740
co není pravda?
559
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
Máme adresu.
Je v systému.
560
00:28:52,680 --> 00:28:56,500
Držení řízeného
látka v roce 1981.
561
00:28:56,600 --> 00:28:59,220
Nemůže být příliš mnoho
Raymond Tollivers.
562
00:28:59,320 --> 00:29:02,140
Pak se jdeme podívat na Tollivera.
Teď.
563
00:29:02,240 --> 00:29:04,260
(SCOFFS)
564
00:29:04,360 --> 00:29:06,100
Máš někde jinde být?
565
00:29:06,200 --> 00:29:07,300
Já vlastně ano.
566
00:29:07,400 --> 00:29:09,100
Musím sledovat stopu
na Kate Reynolds.
567
00:29:09,200 --> 00:29:11,260
Pamatujete si ji? Žena
kdo tě málem zabil?
568
00:29:11,360 --> 00:29:12,420
Náš hlavní podezřelý?
569
00:29:12,520 --> 00:29:14,060
GEORGIA: Váš hlavní podezřelý.
570
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
Jdeš?
571
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
(PNUTÁ HUDBA)
572
00:29:28,000 --> 00:29:31,100
DR MACHEN: Proč to děláte?
Uh, s perem.
573
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
Já...všiml jsem si, že jsi to také udělal
s vaší snídaní.
574
00:29:33,800 --> 00:29:37,520
Roztahuješ věci.
je to nové?
575
00:29:42,000 --> 00:29:43,300
Dává to určitý smysl.
576
00:29:43,400 --> 00:29:46,840
Vidět věci tímto způsobem.
Po částech.
577
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
Je to všechno opravdu cokoli.
578
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Jen díly.
579
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
Předstírat, že jsem celý.
580
00:29:57,200 --> 00:29:59,840
Podívej, já...já...já nevím
pokud dokážeš ocenit...
581
00:30:00,880 --> 00:30:03,260
...snažím se ti pomoct,
582
00:30:03,360 --> 00:30:05,700
ale nemůžu to udělat
pokud tomu nerozumím.
583
00:30:05,800 --> 00:30:08,020
Zde. Myslím, že vám to můžu ukázat.
584
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
(TAJEMNÁ HUDBA)
585
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Vidíš?
586
00:30:17,760 --> 00:30:20,400
(BUDUJE SE TEMNÁ HUDBA)
587
00:30:28,040 --> 00:30:30,580
(ELEKTRICKÉ ZAPNUTÍ)
588
00:30:30,680 --> 00:30:32,740
(TMAVÁ HUDBA SE ZESILÍ)
589
00:30:32,840 --> 00:30:36,420
(ELEKTRICKÉ FIZZOVÁNÍ)
590
00:30:36,520 --> 00:30:37,660
Oh!
591
00:30:37,760 --> 00:30:39,800
(KALHOTY)
592
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
(SÍCHÁ, TĚŽCE DÝCHÁ)
593
00:30:45,600 --> 00:30:48,340
(DAMIEN TĚŽCE DÝCHÁ)
594
00:30:48,440 --> 00:30:50,420
Mám peníze. Mám, ehm...
595
00:30:50,520 --> 00:30:52,460
Mám c... Mám hotovost.
596
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
(NAPASNÁ HUDBA)
597
00:30:56,720 --> 00:30:57,980
Můžu ti sehnat peníze.
598
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
Můžu tě dostat, um,
599
00:31:01,360 --> 00:31:03,220
...sto... sto tisíc.
600
00:31:03,320 --> 00:31:04,580
Do prdele.
601
00:31:04,680 --> 00:31:05,660
200...
602
00:31:05,760 --> 00:31:07,380
200 000 $.
603
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
Můžu ti sehnat 200 000 dolarů.
604
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Já jen, ehm...
605
00:31:12,080 --> 00:31:15,740
Potřebuji jen počítač
a 24 hodin
606
00:31:15,840 --> 00:31:19,820
a můžu vám crowdfundovat
200 000 $
607
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
nějaký bankovní účet chceš, jo?
608
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
(SNIFFS) 250 jako natahovací cíl.
co myslíš?
609
00:31:26,800 --> 00:31:27,740
(SVĚTELNÉ GLOBE BUZÍ)
610
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
Prosím. Jen mě pusť ven.
611
00:31:31,400 --> 00:31:33,500
(BANDS DOOR)
Jen... pusť mě... ven!
612
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Prosím!
613
00:31:36,440 --> 00:31:37,340
Sakra.
614
00:31:37,440 --> 00:31:38,380
(CHILLING MUSIC)
615
00:31:38,480 --> 00:31:40,980
Sakra. Sakra. Oh, kurva!
616
00:31:41,080 --> 00:31:42,180
Sakra.
617
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
Ne, ne, ne, ne. Hej, poslouchej!
618
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
(NAPASNÁ HUDBA)
619
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
(PÍPNUTÍ SENZORU, KLIKNUTÍ ZÁPADKY)
620
00:31:53,360 --> 00:31:54,940
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
621
00:31:55,040 --> 00:31:56,700
- MILLIE: Dobře, takže, uh...
- (DVEŘE SE ZAVŘÍ)
622
00:31:56,800 --> 00:31:58,340
MILLIE: ..rozvržení
v podstatě to samé.
623
00:31:58,440 --> 00:32:01,340
Místnost pro přerušení je tam.
Toaleta je taková.
624
00:32:01,440 --> 00:32:03,340
Chci říct, pořád se ucpávají
jestli je potrestáš.
625
00:32:03,440 --> 00:32:04,780
Slovo moudrým.
626
00:32:04,880 --> 00:32:06,860
Každopádně tudy.
627
00:32:06,960 --> 00:32:08,260
Ach!
628
00:32:08,360 --> 00:32:11,700
Georgia, tady detektiv
Senior Constable Elle Hardy.
629
00:32:11,800 --> 00:32:13,980
Elle, tady Georgia Cookeová.
630
00:32:14,080 --> 00:32:15,260
ELLE: Pro pořádek,
631
00:32:15,360 --> 00:32:17,020
Nemyslím
měl bys být tady.
632
00:32:17,120 --> 00:32:18,860
Ahoj, na tom se oba shodneme.
633
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Jdi pryč.
634
00:32:21,560 --> 00:32:24,900
Dobře. Toxové obrazovky se vrátily
na Claytona Wallace.
635
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
Stejně jako první oběť...
propofol a siloxan.
636
00:32:27,800 --> 00:32:28,980
Propofol?
637
00:32:29,080 --> 00:32:30,460
- Propofol je...
- Anestetikum.
638
00:32:30,560 --> 00:32:32,100
Siloxan je paralytický.
639
00:32:32,200 --> 00:32:33,500
Proč obojí?
640
00:32:33,600 --> 00:32:35,020
Proč ochrnutý a otupělý?
641
00:32:35,120 --> 00:32:37,180
Jednodušší. Jednodušší.
642
00:32:37,280 --> 00:32:38,940
Prsty, zuby,
643
00:32:39,040 --> 00:32:40,900
to bys nemusel
omezit oběti.
644
00:32:41,000 --> 00:32:42,940
No prostě je paralyzujte.
Proč je také otupovat?
645
00:32:43,040 --> 00:32:45,500
Chce to trochu zábavy
z toho, ne?
646
00:32:45,600 --> 00:32:49,620
Ne. Cítí se zvráceně. Cítí rituál.
647
00:32:49,720 --> 00:32:51,940
Neochotný, možná.
648
00:32:52,040 --> 00:32:53,780
Co jsi mi chtěl ukázat?
649
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Chcete dělat vyznamenání?
650
00:32:56,720 --> 00:32:59,180
MILLIE: Dobře, tohle je
Ústa Garyho Boyda, 1987.
651
00:32:59,280 --> 00:33:00,660
Zůstal jeden zub.
652
00:33:00,760 --> 00:33:03,620
(KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO)
A tohle je Clayton Wallace.
653
00:33:03,720 --> 00:33:05,140
Před třemi dny.
654
00:33:05,240 --> 00:33:08,580
Všechny zuby odstraněny, kromě
třetí pravý horní molár.
655
00:33:08,680 --> 00:33:09,620
Stejné jako v 87.
656
00:33:09,720 --> 00:33:11,100
Jo, dobře, vím, co to je.
657
00:33:11,200 --> 00:33:12,860
Je to napodobenina.
To je to, co kopírky dělají.
658
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Víš jak moc veřejně
dostupné informace...
659
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Pokračuj.
660
00:33:20,280 --> 00:33:21,620
To nebylo zveřejněno, že?
661
00:33:21,720 --> 00:33:22,900
Ten jeden zub.
662
00:33:23,000 --> 00:33:24,420
Nikdy se to nepodařilo vytlačit.
663
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
- GRUZIE: Jsi si jistý?
- Ano.
664
00:33:27,160 --> 00:33:29,260
Takže je to jen
v našich interních dokumentech, jo?
665
00:33:29,360 --> 00:33:30,820
Což je proč
Chtěl jsem ti to ukázat.
666
00:33:30,920 --> 00:33:33,060
Tohle není jen tak někdo.
667
00:33:33,160 --> 00:33:37,020
Tohle je někdo, kdo byl velmi
blízko vyšetřování '87.
668
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
(NAPASNÁ HUDBA)
669
00:33:41,320 --> 00:33:42,460
- (OBJEKT TRYSKY)
- DAMIEN: Cože?
670
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
(PNUTÁ HUDBA)
671
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
(KALHOTY DAMIEN)
672
00:33:48,960 --> 00:33:51,140
co?
673
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
Co?! (KALHOTY)
674
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
Chcete, abych otevřel tuto krabici?
675
00:34:02,760 --> 00:34:03,900
OK.
676
00:34:04,000 --> 00:34:05,460
(TĚŽCE DÝCHÁ)
677
00:34:05,560 --> 00:34:06,580
jen...
678
00:34:06,680 --> 00:34:08,920
(DARK MUSIC)
679
00:34:11,120 --> 00:34:12,620
Uh...
680
00:34:12,720 --> 00:34:14,180
Oh.
681
00:34:14,280 --> 00:34:15,620
(GAGS) Oh.
682
00:34:15,720 --> 00:34:17,720
(TMAVÁ HUDBA SE ZESILÍ)
683
00:34:21,440 --> 00:34:22,940
(ZAJÍMAVÁ HUDBA)
684
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
(BIRDSONG)
685
00:34:36,440 --> 00:34:38,300
(ZAPOJÍ RUČNÍ BRZDA)
686
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
(MOTOR SE ZASTAVÍ)
687
00:34:40,000 --> 00:34:42,440
(ZAJÍMAVÁ HUDBA POKRAČUJE)
688
00:34:43,680 --> 00:34:44,820
(KLIKNUTÍ NA ZÁPADKU)
689
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
(VŘIZUJÍ DVEŘE)
690
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
Uh, Mick Thorne, aby viděl Calluma...
691
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
...Parrish.
692
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
Michael Thorne.
693
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
Je, uh...
694
00:35:11,440 --> 00:35:14,560
(ZAJÍMAVÁ HUDBA)
695
00:35:23,680 --> 00:35:26,120
(PEOPLE HUM)
696
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
(ŽENA KLEPÁ)
697
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
MILLIE: Dobře, pokračujeme
dalších 30 km a zahněte doleva.
698
00:36:05,000 --> 00:36:07,960
(PACKET CRINKLES)
699
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
Přinesl jsem občerstvení.
700
00:36:12,920 --> 00:36:14,620
Přinesl jsi občerstvení?
701
00:36:14,720 --> 00:36:16,900
No jo. Chcete čip?
702
00:36:17,000 --> 00:36:18,860
Ne, díky, Farah.
703
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
(CHIPKÁNÍ)
704
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
Vlastně, můžu je vidět
na vteřinu?
705
00:36:31,960 --> 00:36:34,080
(SVÍRAČ OKNA PÍSKÁ)
706
00:36:39,600 --> 00:36:40,820
(ZČISTÍ HRK)
707
00:36:40,920 --> 00:36:43,020
Myslel jsem
kdybychom prošli jednou lahví,
708
00:36:43,120 --> 00:36:45,120
nemohlo ublížit mít další.
709
00:36:45,800 --> 00:36:46,860
já nepiju.
710
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
Ale jsem si jistý, Brandy
může ti najít sklenici.
711
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
Ne, všechno dobré.
712
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Všechno dobré.
713
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Takže Brandy...
714
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
...může mluvit nebo co?
715
00:37:05,200 --> 00:37:06,940
Víš, nikdy to nevyšlo.
716
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
Nesedej si.
717
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
Chtěl jsi mi něco říct
o Kate Reynoldsové?
718
00:37:22,680 --> 00:37:23,820
(TADY PEN)
719
00:37:23,920 --> 00:37:26,060
Ne.
720
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
Trápím se, Michaeli.
721
00:37:29,320 --> 00:37:32,580
Celá tahle věc,
tento hrozný obchod.
722
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
Myslím, že Owen
se také trápí.
723
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
Owen Faine. Dnes jsi ho potkal.
724
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
OK.
725
00:37:44,200 --> 00:37:47,180
Skutečnost je taková
má zášť.
726
00:37:47,280 --> 00:37:48,460
(ZAJÍMAVÁ HUDBA)
727
00:37:48,560 --> 00:37:50,940
A myslím, že mi chce ublížit.
728
00:37:51,040 --> 00:37:53,100
Nabídl jsem mu peníze
na výzkumný grant,
729
00:37:53,200 --> 00:37:56,940
ale dnes jsem dostal rozum
že je nestálý.
730
00:37:57,040 --> 00:37:59,380
Možná nestabilní.
731
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
A potřebuji tě
abych ho uvedl na pravou míru.
732
00:38:03,080 --> 00:38:05,080
(CRAW CAWS)
733
00:38:05,760 --> 00:38:07,460
Frankie je roztomilé dítě.
734
00:38:07,560 --> 00:38:09,860
Víš, jestli Charlie skončí
dostat do toho hovno,
735
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
vždycky můžeš říct
Donutil jsem tě přijít, ano?
736
00:38:13,040 --> 00:38:14,300
Chtěl jsem přijít.
737
00:38:14,400 --> 00:38:16,340
Jo, no, máš
víc kamenů než Mick.
738
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
Na co si sakra hrál?
739
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
(MILLIE SE směje)
740
00:38:24,880 --> 00:38:26,820
Moje soukromá linka je tady.
741
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
Máte pager?
742
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Potřebuji číslo.
743
00:38:39,040 --> 00:38:41,100
(Smích)
744
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
(Ostře se NADÝCHNE)
745
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
Víš...
746
00:38:47,960 --> 00:38:50,580
...musím přiznat, Callume,
747
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
tohle všechno je trochu zvláštní.
748
00:38:54,640 --> 00:38:56,380
Zveš mě sem
pro skotskou,
749
00:38:56,480 --> 00:38:58,260
pak mi řekni
ty nepiješ.
750
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
Teď mluvíš se mnou
jako bych pro vás pracoval.
751
00:39:01,560 --> 00:39:04,740
Myslím, že to, co tu můžeme mít,
jak říkají na obrázcích,
752
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
je selhání komunikace.
753
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
(TIŠE SE SMÍ)
754
00:39:11,400 --> 00:39:12,620
Nepracuji pro tebe.
755
00:39:12,720 --> 00:39:14,460
nyní
756
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Nevím, jak jsi na to přišel
ten dojem...
757
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
víš,
Musím se přiznat.
758
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
(UNEASY MUSIC)
759
00:39:19,240 --> 00:39:21,860
Řekl jsem to dnes už dříve
760
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
když jsem řekl, že jen tak
poznal vás z Moorlandu.
761
00:39:26,760 --> 00:39:27,860
Uh-huh?
762
00:39:27,960 --> 00:39:30,760
Pravda je taková
Před tím jsem věděl, kdo jsi.
763
00:39:31,920 --> 00:39:34,660
Chci říct, je to takové
neuvěřitelný příběh,
764
00:39:34,760 --> 00:39:36,700
očekávám
je ti špatně z toho, že to říkáš.
765
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Takže ti bude vadit, když já ano?
766
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
(šumění)
767
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Pokračujte.
768
00:39:44,600 --> 00:39:46,260
Situace domácího násilí
769
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
eskaluje v krizi rukojmí.
770
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
Michael Thorne,
jediný na scéně.
771
00:39:53,440 --> 00:39:56,340
Muž má pušku.
Věci se kazí.
772
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
Vrazíte pod palbu
a zastřelit ho.
773
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Ale ne dříve, než tě zastřelí.
774
00:40:05,800 --> 00:40:07,540
Máte otázku?
775
00:40:07,640 --> 00:40:09,980
No, mám, Michaele.
776
00:40:10,080 --> 00:40:11,980
já ano.
777
00:40:12,080 --> 00:40:15,220
kolik lidí,
kromě tebe a mě,
778
00:40:15,320 --> 00:40:17,840
znát ten příběh
být úplná blbost?
779
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
(PNUTÁ HUDBA)
780
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
(UNEASY MUSIC)
781
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
(PÍPNUTÍ ŽÁB A HMYZU)
782
00:40:36,480 --> 00:40:38,480
- (MOTOR SE ZASTAVÍ)
- (ZAPOJÍ RUČNÍ BRZDA)
783
00:40:49,120 --> 00:40:50,740
(ZVÍŘATÍ NA DÁLKU)
784
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
(NEJASNÁ HUDBA POKRAČUJE)
785
00:41:20,000 --> 00:41:21,100
(GRUZIE KLEPÁ)
786
00:41:21,200 --> 00:41:22,180
(VŘIZUJÍ DVEŘE)
787
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
MILLIE: Neměli bychom si zavolat?
pro zálohování?
788
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Pane Tollivere?
789
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Paprsek?
790
00:41:36,080 --> 00:41:37,740
To je policie.
791
00:41:37,840 --> 00:41:40,360
(ELEKTRONICKÉ BUZOVÁNÍ)
792
00:41:44,160 --> 00:41:47,040
CALLUM: Všechno, o co vás žádám
je mluvit s Owenem Fainem.
793
00:41:48,120 --> 00:41:50,240
Nabídka, kterou jsem mu dal
je velkorysý.
794
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
Co na tebe má?
795
00:41:55,400 --> 00:41:57,880
Nechápu, jak to je
jakákoliv vaše starost.
796
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
Má to něco společného s vraždami?
797
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Jen potřebuje vzít peníze.
798
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
Nebo mi zničíš kariéru.
799
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
Michael...
800
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
...nebudu ti ničit kariéru.
801
00:42:22,720 --> 00:42:24,980
Zničím ti celý život.
802
00:42:25,080 --> 00:42:28,300
rozumíš?
jak jsi malý?
803
00:42:28,400 --> 00:42:31,680
Dokážeš to vůbec pochopit
tvé místo v tom všem?
804
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
Myslím, že nemůžete.
805
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
Protože kdybys mohl,
zbláznil by ses.
806
00:42:43,080 --> 00:42:46,000
To, na co se ptám, není mnoho.
807
00:42:47,360 --> 00:42:51,120
Ale když už je to moc
abys to udělal, dej mi vědět.
808
00:42:52,120 --> 00:42:53,220
A budu pokračovat
809
00:42:53,320 --> 00:42:55,460
podnikání s pálením
tvůj život na zem.
810
00:42:55,560 --> 00:42:57,560
(DARK MUSIC)
811
00:43:01,240 --> 00:43:02,740
(PNUTÁ HUDBA)
812
00:43:02,840 --> 00:43:04,540
(SMÁ ŘEČ)
813
00:43:04,640 --> 00:43:06,100
Pane Tollivere?
814
00:43:06,200 --> 00:43:07,220
(FAINT RÁDIO STATIC)
815
00:43:07,320 --> 00:43:10,380
(MUŽ MLUVÍ JINÝM JAZYKEM
PŘES RÁDIO)
816
00:43:10,480 --> 00:43:12,460
(HUDBA KRÁTCE HRAJE V RÁDIU)
817
00:43:12,560 --> 00:43:13,660
(RÁDIO STATICKÉ)
818
00:43:13,760 --> 00:43:15,660
(ZKRESLENÁ ŘEČ V RÁDIU)
819
00:43:15,760 --> 00:43:18,580
(VÝBOJY STATICKÉ, NEZŘETELNÉ
ŘEČ A HUDBA PŘES RÁDIO)
820
00:43:18,680 --> 00:43:20,960
- (RÁDIO STATICKÉ KŘIKÁNÍ)
- (NEZŘETELNÁ ŘEČ)
821
00:43:24,240 --> 00:43:27,060
- (HUDBA HRAJE KRÁTCE)
- (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY)
822
00:43:27,160 --> 00:43:28,780
(LIDÍ MLUVÍ RŮZNĚ
JAZYKY PŘES RÁDIO)
823
00:43:28,880 --> 00:43:30,460
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE)
824
00:43:30,560 --> 00:43:33,600
(LIDÍ MLUVÍ RŮZNĚ
JAZYKY PŘES RÁDIO)
825
00:43:35,800 --> 00:43:38,280
(HUDOBNÁ HUDBA)
826
00:43:53,760 --> 00:43:55,380
(TV STATIC)
827
00:43:55,480 --> 00:43:57,760
(ELEKTRONICKÉ ČIPOVÁNÍ)
828
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
(UNEASY MUSIC)
829
00:44:10,280 --> 00:44:13,040
(HYPNOTICKÁ HUDBA)
830
00:44:16,280 --> 00:44:18,580
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉHO VYBAVENÍ)
831
00:44:18,680 --> 00:44:20,680
(ELEKTRICKÉ PRASKÁNÍ ZASTAVUJE)
832
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
doktore Machene,
Myslel jsem, že jsi pryč.
833
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
(HYPNOTICKÁ HUDBA POKRAČUJE)
834
00:44:41,360 --> 00:44:43,720
(PÍPNUTÍ ŽÁB A HMYZU)
835
00:44:48,000 --> 00:44:49,660
(NEZŘETELNÁ ŘEČ PŘES RÁDIO)
836
00:44:49,760 --> 00:44:51,760
- (RÁDIO STATICKÉ)
- (HUDBA HRAJE KRÁTCE)
837
00:44:52,640 --> 00:44:55,060
(INTENZIVNĚ PULZUJÍCÍ HUDBA)
838
00:44:55,160 --> 00:44:57,140
(HUDBA SE ZASTAVÍ)
839
00:44:57,240 --> 00:44:59,240
(RÁDIO STATICKÉ)
840
00:45:00,480 --> 00:45:05,280
(LIDÍ MLUVÍ RŮZNĚ
JAZYKY PŘES RÁDIO)
841
00:45:08,160 --> 00:45:11,740
GEORGIA: Musíte být
sere mě. 'Llangnall Tower'.
842
00:45:11,840 --> 00:45:14,160
(UNEASY MUSIC)
843
00:45:26,680 --> 00:45:27,660
Gruzie?
844
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
(RÁDIO STATICKÉ)
845
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉHO VYBAVENÍ)
846
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
(NAPASNÁ HUDBA)
847
00:45:54,360 --> 00:45:55,780
(VŘIZUJÍ DVEŘE)
848
00:45:55,880 --> 00:45:58,560
(Napínavá hudba POKRAČUJE)
849
00:46:14,840 --> 00:46:16,220
Millie?
850
00:46:16,320 --> 00:46:19,160
(NAPASNÁ HUDBA)
851
00:46:21,800 --> 00:46:24,380
(DOPRAVNÍ DRONY)
852
00:46:24,480 --> 00:46:26,840
(NAPASNÁ HUDBA)
853
00:46:31,640 --> 00:46:34,020
(HORNS HONK)
854
00:46:34,120 --> 00:46:36,520
- (SKŘÍPÁNÍ PNEUMATIK)
- (hlasité bouchnutí)
855
00:46:38,880 --> 00:46:40,820
(NAPASNÁ HUDBA)
856
00:46:40,920 --> 00:46:43,600
(TV STATIC)
857
00:46:54,280 --> 00:46:57,340
(MUŽ STONÁ)
858
00:46:57,440 --> 00:46:58,540
- MILLIE: Pusť ji!
- Do prdele!
859
00:46:58,640 --> 00:47:00,100
- MILLIE: Pusť ji!
- (MUŽ STENÁ)
860
00:47:00,200 --> 00:47:01,980
- Millie, nedělej to!
- (MUŽ NAŘÍKÁ)
861
00:47:02,080 --> 00:47:04,060
MILLIE: Pusť ji!
862
00:47:04,160 --> 00:47:05,380
(WAILS)
863
00:47:05,480 --> 00:47:06,540
(KŘIKY)
864
00:47:06,640 --> 00:47:08,760
(PLAČÍ)
865
00:47:12,800 --> 00:47:14,260
(KŘIKY)
866
00:47:14,360 --> 00:47:15,260
(OZVĚNY KŘIKU)
867
00:47:15,360 --> 00:47:16,880
(ENIGMATICKÁ HUDBA)
868
00:47:16,930 --> 00:47:21,480
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0